SRT / VTT 转换与校时：先诊断，再动整条时间轴

字幕错位不一定来自字幕本身：剪辑版片头、帧率转换、删减镜头或播放器解释方式都可能改变时间轴。开始前记录视频时长和版本，复制原字幕，所有转换与校时都输出为新文件。

中文乱码通常与字符编码有关。优先使用 UTF-8；如果原文件能在某个播放器正常显示，先保留一份不经转换的原稿，避免在排查时间轴之前先引入编码问题。

在开头附近找一句边界清楚的对白，记录字幕时间与实际声音时间；再在片尾附近重复一次。如果两个位置都早 1.5 秒或都晚 1.5 秒，这是整体偏移，给全部时间码加同一个值即可。

如果开头只差 0.3 秒，片尾却差 4 秒，误差随时间增加，属于漂移。此时固定偏移只能修好一个位置，应使用两个锚点做线性校正，或回到正确的视频版本和帧率来源。

SRT 常用逗号分隔毫秒，例如 00:01:02,500；WebVTT 使用句点，并以 WEBVTT 文件头开场。两者的提示设置、标签和注释能力也不同。仅把文件名从 .srt 改成 .vtt，不会产生合格文件。

转换后检查第一条、随机中段一条和最后一条：序号是否连续、开始时间早于结束时间、时间码是否为目标格式、空行是否保留、正文有没有被错误合并。若原稿含样式标签或定位提示，还要确认目标平台是否支持。

抽查快速对白、长句、多人交替和片尾。字幕不应在声音结束很久后仍停留，也不应短到来不及阅读。自动断句和提稿会丢失语气、说话人和画面信息，不能直接替代人工审校。

对外发布前，再检查字幕里是否出现手机号、邮箱、账号、内部项目名或未授权姓名。先在文本副本中脱敏，再重新生成交付文件；不要只修改网页预览而忘记下载新版本。