SRT / VTTの変換と同期：時間軸を動かす前に診断

字幕ずれの原因が字幕とは限りません。別編集の冒頭、フレームレート変換、削除された場面、プレイヤーの解釈で時間軸は変わります。開始前に動画の長さと版を記録し、元字幕を複製。変換や同期はすべて新しいファイルへ出力します。

文字化けは文字コードが原因のことが多いためUTF-8を優先します。元ファイルが特定のプレイヤーで正常なら、未変換のコピーを残し、時間軸調査の前に文字コード問題を増やさないようにします。

冒頭近くで境界が明確な台詞を選び、字幕時刻と実際の音声時刻を記録します。末尾近くでも繰り返します。両方が1.5秒早い、または両方が1.5秒遅いなら一定のずれなので、全時間コードに同じ値を足します。

冒頭は0.3秒、末尾は4秒ずれているなら、誤差が時間とともに広がっています。固定オフセットは一地点しか直せません。2点で線形補正するか、正しい動画版とフレームレートへ戻ります。

SRTは通常、00:01:02,500のようにミリ秒をカンマで区切ります。WebVTTはピリオドを使い、WEBVTTヘッダーで始まります。キュー設定、タグ、コメント機能も異なります。.srtを.vttへ改名するだけでは有効なファイルになりません。

変換後は最初、途中からランダムに1件、最後を確認します。番号の連続、開始が終了より前、対象形式の時間コード、空行、本文のまとまりを点検。スタイルタグや位置指定がある場合は対象サービスの対応状況も確認します。

速い会話、長文、複数話者の切り替え、末尾を抜き取り確認します。音声終了後に長く残ったり、読めないほど短く表示されたりしないようにします。自動改行やテキスト抽出は語調、話者、画面情報を失うため、手作業の校正を置き換えません。

公開前に電話、メール、アカウント、社内プロジェクト名、未許可の氏名を確認します。テキストのコピーで匿名化し、新しい納品ファイルを作成。Webプレビューだけ直してダウンロードを忘れないでください。