SRT / VTT 轉換與校時：先診斷，再調整整條時間軸

字幕錯位不一定來自字幕本身：不同片頭剪輯、影格率轉換、刪減鏡頭或播放器解讀方式都可能改變時間軸。開始前記錄影片長度與版本，複製原字幕，所有轉換與校時都輸出為新檔案。

中文亂碼通常與字元編碼有關。優先使用 UTF-8；如果原檔能在某個播放器正常顯示，先保留一份未經轉換的原稿，避免在排查時間軸前先引入編碼問題。

在開頭附近找一句邊界清楚的對白，記錄字幕時間與實際聲音時間；再在片尾附近重複一次。若兩處都早 1.5 秒或都晚 1.5 秒，就是整體偏移，將所有時間碼加上同一數值即可。

若開頭只差 0.3 秒，片尾卻差 4 秒，誤差會隨時間增加，屬於漂移。固定偏移只能修好一個位置；應使用兩個錨點做線性校正，或回到正確的影片版本與影格率來源。

SRT 通常用逗號分隔毫秒，例如 00:01:02,500；WebVTT 使用句點，並以 WEBVTT 檔頭開始。兩者的提示設定、標籤與註解能力也不同。只把 .srt 改名為 .vtt，不會產生合格檔案。

轉換後檢查第一條、隨機中段一條與最後一條：序號是否連續、開始時間是否早於結束時間、時間碼是否符合目標格式、空白行是否保留、正文是否被錯誤合併。若原稿含樣式標籤或定位提示，也要確認目標平台是否支援。

抽查快速對白、長句、多人交替與片尾。字幕不應在聲音結束很久後仍停留，也不應短到來不及閱讀。自動斷句與提稿會遺失語氣、說話者與畫面資訊，不能直接取代人工審校。

對外發布前，再檢查字幕中是否出現電話、電子郵件、帳號、內部專案名稱或未授權姓名。先在文字副本去識別，再重新產生交付檔案；不要只修改網頁預覽卻忘記下載新版本。