SRT / VTT 변환과 싱크: 타임라인을 움직이기 전에 진단하세요

자막 어긋남의 원인이 자막 자체가 아닐 수 있습니다. 다른 오프닝 편집, 프레임률 변환, 삭제된 장면, 플레이어 해석 방식이 타임라인을 바꿉니다. 시작 전에 영상 길이와 버전을 기록하고 원본 자막을 복사하며 모든 변환과 싱크 결과를 새 파일로 저장하세요.

글자 깨짐은 문자 인코딩 문제인 경우가 많습니다. UTF-8을 우선 사용하세요. 원본이 특정 플레이어에서 정상이라면 변환하지 않은 사본을 남겨 타임라인 점검 전에 인코딩 문제를 추가하지 마세요.

시작 부분에서 경계가 분명한 대사를 찾아 자막 시각과 실제 음성 시각을 기록하고 끝부분에서도 반복하세요. 두 곳 모두 1.5초 빠르거나 늦으면 전체 오프셋이므로 모든 타임코드에 같은 값을 더하면 됩니다.

시작은 0.3초, 끝은 4초 어긋난다면 오차가 시간에 따라 커지는 드리프트입니다. 고정 오프셋은 한 지점만 고칩니다. 두 앵커로 선형 보정하거나 올바른 영상 버전과 프레임률 원본으로 돌아가세요.

SRT는 보통 00:01:02,500처럼 밀리초를 쉼표로 구분합니다. WebVTT는 마침표를 쓰고 WEBVTT 헤더로 시작합니다. 큐 설정, 태그, 주석 기능도 다릅니다. .srt를 .vtt로 이름만 바꿔서는 올바른 파일이 되지 않습니다.

변환 뒤 첫 항목, 중간의 무작위 항목, 마지막 항목을 확인하세요. 번호 연속성, 시작 시각이 종료보다 이른지, 목표 타임코드 형식, 빈 줄, 본문 묶음을 점검합니다. 스타일 태그나 위치 지정이 있다면 대상 플랫폼의 지원 여부도 확인하세요.

빠른 대사, 긴 문장, 여러 화자의 교대, 끝부분을 표본 확인하세요. 자막이 음성 종료 뒤 오래 남거나 읽지 못할 만큼 짧게 표시되면 안 됩니다. 자동 줄바꿈과 대본 추출은 말투, 화자, 화면 정보를 잃을 수 있어 사람의 교정을 대신하지 못합니다.

공개 전 전화번호, 이메일, 계정, 내부 프로젝트명, 허가받지 않은 이름을 확인하세요. 텍스트 사본에서 비식별화한 뒤 새 납품 파일을 만드세요. 웹 미리보기만 고치고 새 버전 다운로드를 잊지 마세요.